Пиетари Тутлик (sol_diesi) wrote,
Пиетари Тутлик
sol_diesi

  • Mood:

читая http://www.oriental.ru про хокку

"Что же касается улитки (на вкраїнській мові - рАвлик), то хайку про Улитку и Фудзи практически дословно скопирована с аналогичной западноукраинской:

ТИхо невпИнно,
АлЕ й невтрИмно рАвлик повзЕ
ВгОру карпАтськими схИлами."

или ещё:

"Кстати, о многонациональной японской культуре и о той роли, которую играли в ней лица кавказской национальности. Даже, не побоюсь этого слова, о чеченском следе в ней. Ведь не секрет, что Исса - имя, очень распространённое среди чеченцев. И не удивлюсь, если в оригинале у него улитка ползёт не по склону Фудзи, а по склону какой-нибудь из гор Большого Кавказского хребта. Очевидно, что знаменитый японский поэт Исса - сын чеченского народа, прибывший в Японию морским путём с востока, где он успел внести свой неоценимый вклад в культуру майя, которые даже целый город в его честь назвали - "Чечен Исса" (в современном искажённом варианте - Чичен-Ица)."

и других размышлизмов на тему есть изрядно
вот тут
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments